EXTRANJERISMOS INNECESARIOS
Existen palabras en nuestro idioma que provienen del inglés y que son absolutamente
necesarias, como por ejemplo, fax. Pero a diario nos encontramos con vocablos que no
es necesario emplear puesto que existen los términos precisos para aludir a lo que se quiere
expresar. Si nos detenemos por un momento a meditar en ello notaremos que la lista es
bastante extensa. Consideremos estos ejemplos :
Los medios de comunicación y, en particular, los periodistas de espectáculos suelen
hablar de backstage, término que no debiéramos usar ya que en el castellano existe la
locución entre bastidores muy oportuna para comunicar lo mismo.
Otro anglicismo es stock, que puede ser sustituido por palabras como existencia y
reservas.
Muchos de nosotros acostumbramos ir de compras al mall cuando perfectamente
podemos decir centro comercial.
Es cierto que algunos de estos extranjerismos están arraigados en nuestra habla
cotidiana, pero no está nunca de más recordar lo importante que es cuidar nuestro idio-
ma e ir enriqueciéndolo y no empobreciéndolo, cosa que sí se produce con el uso cada
vez más indiscriminado de palabras provenientes de otros idiomas.
necesarias, como por ejemplo, fax. Pero a diario nos encontramos con vocablos que no
es necesario emplear puesto que existen los términos precisos para aludir a lo que se quiere
expresar. Si nos detenemos por un momento a meditar en ello notaremos que la lista es
bastante extensa. Consideremos estos ejemplos :
Los medios de comunicación y, en particular, los periodistas de espectáculos suelen
hablar de backstage, término que no debiéramos usar ya que en el castellano existe la
locución entre bastidores muy oportuna para comunicar lo mismo.
Otro anglicismo es stock, que puede ser sustituido por palabras como existencia y
reservas.
Muchos de nosotros acostumbramos ir de compras al mall cuando perfectamente
podemos decir centro comercial.
Es cierto que algunos de estos extranjerismos están arraigados en nuestra habla
cotidiana, pero no está nunca de más recordar lo importante que es cuidar nuestro idio-
ma e ir enriqueciéndolo y no empobreciéndolo, cosa que sí se produce con el uso cada
vez más indiscriminado de palabras provenientes de otros idiomas.
Publicidad